1. Prisiminkite ankstesnėje temoje aptartą referencijos taškų vartojimą, kaip vyksta pokalbis tarp trijų ar daugiau asmenų. Peržiūrėkite visų aštuonių kalbančiųjų vaizdo įrašus, kaip užsakomi vertėjai, kokie yra užsakymo būdai, kaip verčia vertėjai, vartodami kryptimi kaitomus veiksmažodžius ir referencijos taškus erdvėje, todėl aptardami nepamirškite į tai atkreipti dėmesio. Apibendrinkite. 

2. Kiekvienas mokinys išsitraukia kortelę, kurioje yra kalbančiojo numeris (1 kalbantysis, 2 kalbantysis ir t. t.), ir dirbama su išrinkto kalbančiojo vaizdo įrašu:

1) pirmiausia visi kartu susipažinkite su tekstuose esančiomis LGK frazėmis, kurios yra pateiktos lentelėje;

2) paskui visi kartu pateikite pavyzdžių naudodami gestus;

3) žiūrėdami vaizdo įrašą, kartu ieškokite kryptimi kaitomų veiksmažodžių, kuriuos kiekvienas mokinys pagal savo kalbančiojo numerį, tarkim, 1 kalbantysis, turi atpasakoti, t. y. pakartoti iš savo pasakotojo ar kalbančiojo perspektyvos pagal LGK pateiktas užduotis apie referencijos taškus, nurodytus kryptimi kaitomus veiksmažodžius.

1
2

1. Prisiminkite ankstesnėje temoje aptartą referencijos taškų vartojimą, kaip vyksta pokalbis tarp trijų ar daugiau asmenų. Peržiūrėkite visų aštuonių kalbančiųjų vaizdo įrašus, kaip užsakomi vertėjai, kokie yra užsakymo būdai, kaip verčia vertėjai, vartodami kryptimi kaitomus veiksmažodžius ir referencijos taškus erdvėje, todėl aptardami nepamirškite į tai atkreipti dėmesio. Apibendrinkite. 

2. Kiekvienas mokinys išsitraukia kortelę, kurioje yra kalbančiojo numeris (1 kalbantysis, 2 kalbantysis ir t. t.), ir dirbama su išrinkto kalbančiojo vaizdo įrašu:

1) pirmiausia visi kartu susipažinkite su tekstuose esančiomis LGK frazėmis, kurios yra pateiktos lentelėje;

2) paskui visi kartu pateikite pavyzdžių naudodami gestus;

3) žiūrėdami vaizdo įrašą, kartu ieškokite kryptimi kaitomų veiksmažodžių, kuriuos kiekvienas mokinys pagal savo kalbančiojo numerį, tarkim, 1 kalbantysis, turi atpasakoti, t. y. pakartoti iš savo pasakotojo ar kalbančiojo perspektyvos pagal LGK pateiktas užduotis apie referencijos taškus, nurodytus kryptimi kaitomus veiksmažodžius.

 

Kaip pateikiamos LGK frazės

Referencijos taškai, kryptimi kaitomi veiksmažodžiai

1 kalbantysis1

Į paskaitas atvyksta vertėjas

Išsakyti nuomonę

Vertėjo intonacija pagal kalbančiojo (dėstytojo) nuotaiką

Bent taip / vos pavyksta duoti vertėją1

Atpasakokite, kaip užsakoma vertimo paslauga ir

kodėl kalbantysis patenkintas vertėju.1
 

Pateikite keletą pavyzdžių, sakinių su gestu VOS-UŽTEKTI (nesakykite PA, o tik parodykite gestą).2

  

2 kalbantysis2

  

Atpasakokite, kada kalbančiosios vyras jaučiasi saugus.2

3 kalbantysis3

  

Atpasakokite, kaip giminaičiai sutvarkydavo kurčiosios problemas ir kaip vertėjas vėl išverčia, jei kalbančioji gerai nesupranta informacijos.3

4 kalbantysis4

strigti interneto ryšiui (5+x5+)

„šakės“3

Atpasakokite, kaip teikiamos vertimo paslaugos susirinkimo metu.4

5 kalbantysis5

Dirbti jau 6 metus

Pateikite keletą pavyzdžių ar sakinių su gestu DAUG-KARTŲ / DAUG-METŲ.

Malonu / netrukdomai žiūrėti į vertėją4

Atpasakokite, kaip vertėjas informuojamas apie paskirtus užsakymus iš vertimo centro.5
 

Pateikite keletą pavyzdžių ar sakinių su gestu PATOGU.5

  

6 kalbantysis6

Laiku atvykti vertėjui6

Atpasakokite, kaip kalbančiajam draugė rekomendavo užsakyti vertimo paslaugą, kaip užsakoma vertimo paslauga per „Skype“ ir

kodėl buvo patenkintas kalbantysis.6

7 kalbantysis7

Nepadėti

Vertėjo fonas televizijoje7

Atpasakokite, kodėl kalbantysis neužsako vertimo paslaugų.7
 

Pateikite keletą pavyzdžių ar sakinių su gestu NESIIMTI-VEIKSMŲ.

  

8 kalbantysis8

Sutikti vertėjui dalyvauti

Praleisti pro akis

Priverstinai (5x5) be vertėjo dalyvauti8

Atpasakokite, kaip galima užsakyti vertimo paslaugas dabar ir kaip buvo anksčiau, kaip kalbančiojo įmonė užsakė vertimą į ekskursiją,

kam reikalingi du vertėjai ir kaip jie verčia (ekskursijoje ir tarp kolegų).8
 

Pateikite keletą pavyzdžių ar sakinių su gestu NENOROMIS.

Pateikite keletą pavyzdžių ar sakinių su gestu SUTIKTI.

Pateikite keletą pavyzdžių ar sakinių su gestu PRO-AKIS.9